Descripción
Aferrar-se es la primera colección de poesía escrita en inglés por la galardonada poeta irlandesa Doireann Ní Ghríofa. En tres secciones tituladas “Aferrar-se”, “Des-apegarse” y “Abrazar-se”, Ní Ghríofa se vincula con los temas que explora recurriendo a una fuerza tan física y visceral que impacta. El resultado es, por momentos, lo que uno de los poemas llama “una historia en corazones”, una exploración íntima del amor, el parto, la maternidad y el deseo y, al mismo tiempo, un espacio atravesado por la separación y la ansiedad. En un poema situado en el reformatorio de varones de Letterfrack, un sitio atravesado por el terror, vemos cómo, en nombre de la religión, “la tierra alberga pequeñas calaveras como semillas”. La última sección del libro está compuesta por un solo poema, “Siete vistas de la ciudad de Cork”, que, deslizándose dentro y fuera de la historia personal, dibuja un retrato convincente —y a veces inquietante— de la ciudad que la poeta adoptó como suya y de las limitaciones constantes de la vida urbana frente a nuestro “sueño de velocidad”.
***
Doireann Ní Ghríofa es una poeta y prosista bilingüe irlandesa que escribe tanto en irlandés como en inglés. Es autora de siete libros de poesía, en los que explora temas como el parto, la muerte, el deseo y lo doméstico. Clasp (Aferrar-se) fue el primero que compuso en inglés, y Lunulae: New & Selected Poems in Translation es su colección más reciente.
Su obra ha tenido la fortuna de ser leída y reconocida en diferentes partes del mundo, y ha recibido distinciones como el Premio Rooney de Literatura Irlandesa, el Premio James Tait Black, el Premio Markievicz, una Beca Lannan de Literatura y una Beca Seamus Heaney.
Su debut en prosa de 2021, A Ghost in the Throat (Un fantasma en la garganta), narra la historia de una poeta del siglo XVIII que obsesiona a una joven madre contemporánea, a quien sumerge en escenarios de sangre, leche, lujuria y asesinato. Esta obra, que fue escrita en la terraza de un estacionamiento en Irlanda, fue traducida a 20 idiomas y descripta como “poderosa” (New York Times), “de una originalidad cautivadora” (The Guardian) y una “obra maestra” (Sunday Business Post).
